31 May
Quando abbiamo parlato del Made in Italy abbiamo solo ricordato alcuni degli oggetti simbolici che fanno dell’Italia un Paese geniale! In realtà le invenzioni degli Italiani sono molto più numerose e, spesso, nel corso dei secoli, hanno cambiato la vita di milioni di persone.
When we talked about Made in Italy we only mentioned a few symbolic objects that make Italy a brilliant country! Actually, Italian inventions are much more numerous and, during the centuries, they have often changed the life of million people.
Oggi vogliamo proporvi tre invenzioni nel campo tecnologico e digitale e vedere insieme il vocabolario legato a questi tre oggetti di uso quotidiano.
Today we would like to suggest three inventions in the technological and digital field and see together the vocabulary related to these three objects of everyday usage.
IL TELEFONO
L’invenzione del telefono è stata attribuita per decenni ad Alexander Bell. Ma nel 2002 il Congresso degli Stati Uniti d’America ha stabilito ufficialmente che ad inventare questo strumento è stato l’italiano Antonio Meucci. Nel 1871 Meucci depositò un brevetto temporaneo per il “telettrofono”, pioniere dei nostri moderni telefoni: era un “telegrafo parlante” che permetteva di trasmettere la voce per via elettrica.
Alexander Bell had been credited with the invention of the telephone for decades. Finally, in 2002 the United States Congress officially recognized the Italian Antonio Meucci as the real inventor of this instrument. In 1871 Meucci submitted a provisional patent for his “telettrofono”, the pioneer of our modern telephonic devices: it was a “talking telegraph” that transmitted the voice via undulatory electric current.
Come si dice? How to say it?
Segreteria telefonica (voicemail) – Esempio: Gli ho lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica (I left a message on his voicemail)
Batteria (battery)
Cellulare/telefonino (mobile phone) – Esempio: Il mio cellulare si sta scaricando (My mobile phone is running out of batteries)
Suoneria (ringtone)
Chiamata persa (missed call)
Prefisso telefonico (area code)
Elenco telefonico (phone book)
Pagine gialle (yellow pages)
Riagganciare/riattaccare (to hang up)
Fare/comporre/digitare il numero (to dial a number)
Chiamare/telefonare (to call/to phone)
Scrivere un messaggio (to text)
Il telefono squilla (The phone rings)
Il telefono è libero/occupato (The phone is free/busy)
LA RADIO
Nel 1895 Guglielmo Marconi fece squillare un campanello premendo un trasmettitore a distanza via onde radio: era il primo passo verso l’invenzione della radio che nacque dopo pochi anni. Questo sistema fu brevettato nel 1896 e il suo inventore ottenne anche il Premio Nobel per la fisica nel 1909.
In 1895 Guglielmo Marconi was able to make a bell ring by pushing a telegraphic button on long-distance radio transmission: it was the first step towards the invention of radio which appeared few years later. This system was patented in 1896 and his inventor also got the 1909 Nobel Prize in Physics.
Come si dice? How to say it?
Accendere/spegnere la radio (to turn on/off the radio)
Alzare/abbassare il volume (to turn up/down the volume)
Ascoltare la radio (to listen to the radio)
Cambiare stazione (to change the radio station)
Registrare una canzone (ro record a song)
IL PERSONAL COMPUTER
Negli anni ’60 Olivetti lanciò la P101, una macchina programmabile con stampante, piccola e semplice da usare. Soprannominata “Perottina” in onore del progettista Pier Giorgio Perotto, è considerata il primo personal computer. Fu presentata nel 1964 alla grande esposizione dei prodotti per ufficio di New York e furono venduti 40 mila esemplari, di cui il 90% negli Stati Uniti.
In the 1960s Olivetti launched P101, a printing programmable calculator, small and easy to use. Also named “Perottina” in honour of the project leader Pier Giorgio Perotto, it is considered the first personal computer. It was presented at the 1964 New York World’s Fair and 40,000 pieces were sold, the 90% in the US.
Come si dice? How to say it?
Accendere/spegnere il computer (to turn on/off the computer)
Riavviare il computer (to reboot the computer)
Formattare il computer (to format the computer)
Stampare (to print)
Scaricare (to download)
Cliccare (to click)
Digitare (to type)
Copia e incolla (copy and paste)
Salvare un documento (to save the document)
Computer portatile (laptop)
Computer fisso (desktop computer)
Chiavetta (pen drive)
Cavo (cable)
Cartella (folder)
Programma (software)
Sapevi che gli Italiani hanno anche inventato il microprocessore e l’hardware?
Il fisico Faggin è il padre dell’Intel 4004, primo microprocessore al mondo. Nel 2010 Obama gli ha conferito la National Medal of Technology and Innovation, il più alto riconoscimento scientifico statunitense.
Arduino è invece il primo hardware open source che chiunque può modificare o programmare inventato dall’Interaction Design di Ivrea, in Italia.
Did you know that Italian people also invented the microprocessor and the hardware?
The physicist Faggin is the father of Intel 4004, the first microprocessor in the world. In 2010 he was awarded by Obama the National Medal of Technology and Innovation, the highest honor for achievements related to technological progress in the United States.
While Arduino is the first open source hardware anyone can edit or program, invented by the Interaction Design Institute Ivrea, in Italy.
Se vuoi scoprire altre invenzioni rivoluzionarie degli Italiani, continua a seguire il nostro blog perché torneremo presto a parlarne!
If you wish to discover more revolutionary inventions made by Italian people, follow our blog: we will talk about it soon!