18 Nov
Un aspetto molto interessante quando studiamo una lingua sono i modi di dire. Oltre ad essere utili perché sono usati nella lingua di tutti i giorni, molto spesso hanno anche un’origine insolita o inaspettata. Per questo motivo ne abbiamo già parlato nel blog: se sei curioso ti invitiamo a dare un’occhiata agli altri articoli.
Un’espressione italiana particolare è sicuramente “essere al verde”, che significa essere senza soldi. Forse la prima volta ci può sembrare strano che il colore verde sia collegato alla povertà, perché normalmente è il colore della speranza e dei soldi come il dollaro!
Allora perché usiamo quest’espressione quando non abbiamo soldi?
Secondo la spiegazione più diffusa, l’origine è legata alle candele usate a Firenze nel passato durante le aste pubbliche. Quando iniziava la vendita, si accendeva una candela che aveva la base di colore verde. La vendita si chiudeva quando finiva la candela e appariva il verde della base: in quel momento non c’era più tempo per fare altre offerte di denaro e per questo si dice “essere al verde”.
Questa non è la sola espressione in italiano dove troviamo un colore. Vediamo insieme altri modi di dire e i loro significati:
“Passare la notte in bianco”
Passare la notte senza dormire
“Essere nero”
Essere molto arrabbiato
“Vedere tutto rosa”
Vedere le cose in modo positivo/essere ottimista
“Diventare rosso dalla vergogna”
Vergognarsi molto
“Avere il sangue blu”
Essere nobili
Prova adesso a mettere in pratica queste espressioni con i colori completando i dialoghi seguenti con i modi di dire che abbiamo appena imparato. Attenzione: devi scegliere il verbo dalla lista e coniugarlo nel tempo giusto! Puoi anche scaricare il pdf dove trovi l’esercizio e le soluzioni.
essere al verde – passare la notte in bianco – essere nero – vedere tutto rosa – diventare rosso dalla vergogna – avere il sangue blu
Dialogo 1
– Hai conosciuto il nuovo fidanzato di Laura?
– Sì, è una persona molto raffinata.
– Laura mi ha detto che ___________________!
– Davvero? Ora capisco perché sembra un vero gentiluomo!
Dialogo 2
– L’altro ieri Sandra ha fatto una brutta figura mentre eravamo al parco, te l’ha raccontato?
– No, dimmi tutto!
– Mentre passeggiavamo ha incontrato un suo vecchio compagno di scuola che l’ha subito riconosciuta. Lei però non ricordava più il suo nome. ___________________!
Dialogo 3
– Buongiorno, Federico. Come stai? Mi sembri un po’ stanco.
– Lascia perdere! Per colpa di un brutto mal di testa ___________________.
– Mi dispiace, stasera dovresti andare a letto prima e riposare.
Dialogo 4
– Pronto Claudia? Scusa ma arriverò un po’ in ritardo, il mio treno non è ancora partito.
– Oh no, io odio i mezzi pubblici proprio per questo motivo!
– Dai, sono certa che partirà fra poco.
– Quanto ti invidio, ___________________ anche nei momenti difficili!
Dialogo 5
– Non sai cosa mi è successo ieri…non sono riuscito a partire per le vacanze perché ho perso l’aereo.
– Oh no, ma come mai?
– Stavo andando all’aeroporto ma per strada c’era molto traffico. Siamo rimasti bloccati per due ore a causa di un incidente. Così quando sono arrivato, avevano appena chiuso il gate e non mi hanno lasciato entrare. ___________________!
Dialogo 6
– Ciao Gianna, come va?
– Non troppo bene… mio marito è stato licenziato il mese scorso. Se dobbiamo continuare a pagare l’affitto non so come faremo!
– Ma tu non hai ancora trovato lavoro?
– Purtroppo no e i nostri risparmi stanno finendo…penso che fra pochi mesi ___________________.
– Mi dispiace… ah, ho sentito che cercano una segretaria nello studio dentistico di mio cugino, vuoi il numero?
– Sul serio? Perfetto, grazie. Provo a chiamare subito per un colloquio!