19 Oct
Da oggi fino al 24 ottobre avrà luogo la XV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Il tema di quest’anno sarà “L’Italiano della musica, la musica dell’Italiano”. In tutto il mondo sono stati organizzati eventi per promuovere l’italiano come lingua di cultura classica e contemporanea, attraverso mostre, concerti, conferenze, spettacoli, incontri.
From today until 24th October, there will be the XV edition of the Italian Language Week in the World. The chosen theme is “The Italian of music, the music of Italian“. All over the world events have been organized to promote Italian as the language of classical and contemporary culture, by means of exhibitions, concerts, lectures, shows, meetings.
L’italiano è considerato da molti una lingua musicale perché, rispetto ad altre lingue, le parole italiane hanno più vocali e quando cantiamo creiamo le note proprio attorno alle vocali e non alle consonanti. A partire dal 1500 la musica italiana si è diffusa in tutto il mondo. Pensiamo alle opere come Nabucco o Tosca e ai grandi compositori come Verdi, Puccini, Bellini, Rossini, Mascagni, Monteverdi.
Italian is considered a musical language by many people because, compared to other languages, its words have more vocals than consonants and when we sing we create the sound around vocals rather than consonants. From 1500 Italian music spread around the world. Just think of Italian Opera (e.g. Nabucco or Tosca) and Italian composers such as Verdi, Puccini, Bellini, Rossini, Mascagni, Monteverdi.
L’italiano si è imposto anche all’estero nella terminologia musicale:
– alcuni strumenti hanno il nome italiano, come il violino, il violoncello o il pianoforte
– alcuni generi musicali mantengono il nome italiano: aria, fuga, sinfonia
– i tempi musicali si indicano in italiano: allegro, adagio, andante
Even musical terminology abroad is in Italian:
– some instruments have an Italian name, such as violino, violoncello or pianoforte
– some musical genres keep their Italian name: aria, fuga, sinfonia
– musical tempos are in Italian (the term “tempo” itself is Italian!): allegro, adagio, andante
Lucio Battisti
La musica italiana però non è soltanto opera e musica classica! Tante canzoni degli ultimi decenni sono state esportate in tutto il mondo grazie anche agli emigrati italiani che hanno messo in valigia, prima di partire per l’Europa, l’America o l’Australia, anche le canzoni con cui sono cresciuti.
Italian music is not only opera and classical music! A lot of songs from the last decades have been exported all around the world thanks to Italian emigrants who have packed their favourite Italian songs before leaving for Europa, America or Australia.
E ora diteci…utilizzate la musica italiana per imparare la lingua? Io, madrelingua italiana, quando andavo al liceo amavo Skunk Anansie, The Cranberries e R.E.M. e per poterle gustare meglio prendevo i testi delle canzoni e le cantavo a ripetizione, fino ad impararle a memoria. Immaginate quante parole e frasi si possono memorizzare solo per la curiosità di capire il significato del testo di una canzone! Inoltre il ritmo della musica rende più facile articolare le parole e quindi aiuta molto ad esercitarsi con una giusta pronuncia.
Now we are wondering…do you use Italian music to learn Italian? My mother tongue is Italian and, when I was a teenager, I used to listen to Skunk Anansie, The Cranberries e R.E.M. I also liked to sing those songs so I usually sang them while reading the lyrics over and over again. Just think how many words and phrases you could memorize out of curiosity trying to understand the meaning of a song! Besides, the rhythm of the music let us articulate words easily, so it helps to practise the right pronunciation.
Jovanotti
Oggi gli artisti italiani più amati dalle giovani generazioni sono: Jovanotti, Ligabue, Negramaro, Vasco Rossi, Tiziano Ferro, Gianna Nannini, Elisa, Max Gazzè, Malika Ayane. E sempre attuali sono artisti come Fabrizio De Andrè, Lucio Battisti, Franco Battiato, Adriano Celentano, Pino Daniele, Edoardo e Eugenio Bennato. Dal rock melodico al blues, alla musica popolare con sperimentazioni elettroniche, ce n’è per tutti i gusti.
Nowadays, the most popular Italian singers for the new generation are: Jovanotti, Ligabue, Negramaro, Vasco Rossi, Tiziano Ferro, Gianna Nannini, Elisa, Max Gazzè, Malika Ayane. Other artists still relevant as in the past years are Fabrizio De Andrè, Lucio Battisti, Franco Battiato, Adriano Celentano, Pino Daniele, Edoardo and Eugenio Bennato. From melodic rock to blues, or pop music with some electronic experimentations, there’s something to suit everyone’s tastes!
Potete ascoltare musica esclusivamente italiana in streaming su Radio Italia.
If you wish to listen exclusively to Italian music, Radio Italia offers streaming broadcast of its programs.
Se invece volete ascoltare musica italiana dal vivo, ecco le date e le informazioni sui prossimi concerti a Londra:
3/11/2015, Heaven, 99 Posse + Modena City Ramblers
10/11/2015, Southbank Centre, Vinicio Capossela
11/11/2015, Dingwalls, PFM
Finally, if you like live music, read below the next concerts in London:
3/11/2015, Heaven, 99 Posse + Modena City Ramblers
10/11/2015, Southbank Centre, Vinicio Capossela
11/11/2015, Dingwalls, PFM